江ノ電-平渓線提携記念 フォト投稿キャンペーン

キャンペーン概要 | 宣傳活動概要

江ノ島電鉄と台湾の有名な観光鉄道である平渓線が観光連携協定書の締結で、相互誘客の開始を記念して、お互いの観光地の魅力をPRする目的でフォト投稿キャンペーンを実施します。相互のエリアに興味を持ってもらい、日本と台湾との友好につなげていく取り組みとなります。

江之島電鐵和台灣知名的觀光鐵路──平溪線簽定觀光合作協議,為了宣傳彼此觀光區的魅力,以及記念互相攬客計劃的開始,舉辦照片投稿宣傳活動。本活動致力於讓台日雙方對彼此的地區產生興趣,促進台灣和日本的友好關係。

<提携内容>
台湾では、江ノ島電鉄使用済みの一日乗車券を、台北駅及び瑞芳駅にパスポート原本と共に持参すると、「平渓線一日周遊券」を無償で提供します。
日本では、平渓線一日周遊券を江ノ電藤沢駅・江ノ島駅・鎌倉駅の乗車券窓口に持参すると、「江ノ電一日乗車券」を無償で提供します。

<合作內容>
在台灣,凡在台北車站及瑞芳站,出示使用過的江之島電鐵的一日乘車券和護照,即免費提供「平溪線一日周遊券」。
在日本,凡在江之電藤澤站/江之島站/鎌倉站的車票窗口,出示平溪線一日周遊券,即免費提供「江之電一日乘車券」。

キャンペーン概要 宣傳活動概要

キャンペーンに写真投稿していただいた方の中から抽選で、豪華賞品をプレゼント!居住されている場所により賞品は異なります。

從投稿照片者中,抽出幸運人士,贈送豪華獎品!獎品會依投稿的地區(江之電地區、平溪線地區)而有所不同。

キャンペーン期間 宣傳活動期間

2013年10月16日(水)~ 12月2日(月)11:59

2013年10月16日(週三)~12月2日(週一)11:59

賞品・当選者数 獎品/中獎人數

◇日本に居住されている方:計8名様
・江ノ電+台湾平渓線提携記念 台北フリー3日間 (1組2名)(2014年1月~2014年3月ご出発)
・イル キャンティ(ビーチェ及びカフェで利用可能)のお食事券5,000円分を6名様
◇台湾に居住されている方:計6名様
・小田急ホテルセンチュリーサザンタワー2泊3日宿泊券と江の島1dayパスポートセット(3組6名)

◇日本地區的投稿者:合計8名
・台灣旅行3天(1組2名)
・iL-CHIANTI (適用於餐廳及咖啡廳)的餐券(5000日圓×6名)
◇台灣地區的投稿者:合計6名
・小田急世紀南悅飯店3天2夜住宿券和江之島1day周遊券(3組6名)

景品についての注意事項については下記をご覧ください。 關於獎品的注意事項,請參閱下述。

<「江ノ電+台湾平渓線提携記念 台北フリー3日間」のご当選者様>
※本旅行の取り扱いは小田急トラベルがおこない、同社が定める規約が適応されます。
※小田急トラベル企画・実施「江ノ電+台湾平渓線提携記念 台北フリー3日間」のご利用となります。 (スタンダードクラスホテル2名1室 2泊2朝食付 日本航空指定 行き午前・夕刻発/帰り午後発)
※お申込後の旅行日程の変更は承れません。
※招待はご当選者と同伴者の2名様までとさせていただきます。(こども・幼児も人数に含みます)
※ご旅行は2014年1月~2014年3月(但し2014年1月4日(土)までと2014年1月28日(火)~2月9日(日)出発分を除く)にご出発する3日間のツアーになります。
※ご日程は上記期間内であればご希望の日程でご参加可能ですが、予約状況によってはお受けできない場合もございますので予めご了承下さい。
※ご当選者および同伴者は定められた期日までに渡航に必要な手続きを完了することが条件となります。
※国内空港施設使用料等、海外空港諸税、燃油サーチャージについては景品に含まれます。
※日本国内における指定発着空港までの交通宿泊費、パスポート取得費用等の渡航手続き費用、任意保険やその他旅行中の個人的費用等につきましては、ご当選者の負担となります。
※当社の事情により、本キャンペーン商品を変更もしくは中止する場合がございます。
※現地事情ならびに天変地異、戦乱、暴動、運送・宿泊機関等の旅行サービスの提供中止、官公署庁の命令などの事由により、旅行時期、日程や内容を予告なく変更、または中止する場合があります。
※旅行詳細、旅行条件等はご当選者の方に直接ご連絡させていただきます。

<小田急世紀南悅飯店的中獎者>
※關於使用「小田急世紀南悅飯店3天2夜住宿券」不含晚餐、早餐的1晚住宿券(包含服務費(10%)、消費税、規定的住宿稅)
※住宿期間為2014年1月~12月31日※飯店客滿時,可能無法在您希望的日期使用。
※「小田急世紀南悅飯店3天2夜住宿券」由小田急旅行社發行,適用小田急旅行社規定的規章。
※住宿期間為2014年1月~12月31日※飯店客滿時,可能無法在您希望的日期使用。
除了獎品之外,其他費用由旅客自行負擔,敬請見諒。

<共通>
※賞品以外はお客さまのご負担となりますのでご了承ください。
※未成年者(20 歳未満)の方がご利用いただく場合、保護者の同意が必要となります。
※ご応募は、当選のご連絡が可能な方に限らせていただきます。
※賞品の交換、換金、返品、権利の譲渡等には応じかねますので、予めご了承ください。

●当選発表 ◎ご当選の方には登録されたメールアドレス宛てに事務局よりメールを送信させていただきます。
◎抽選は2013年11月下旬を予定しております。ご当選の方にのみ、メールにてご連絡をさせていただきます。
※ 当選連絡後、2週間以内にご連絡が取れない方に関しましては、当選を取り消しとさせていただきます。
※ 応募に関しての通信・サーバ・プログラム等、各種トラブルにつきましては一切の責任を負いかねます旨、ご了承ください。
※ 賞品は2013年1月上旬ごろを予定しておりますが諸般の事情によりお届けが遅れる場合もございますので、あらかじめご了承ください。

●キャンペーンに関するお問い合わせ
本キャンペーンについてのご質問はこちらまでお問い合わせください。なお当選者に関するお問い合わせなど、ご回答しかねる内容もございますのでご了承ください。
キャンペーン事務局:odakyu-friendship@lunion.jp

<共通事項>
※除了獎品之外,其他費用由旅客自行負擔,敬請見諒。
※未成年者(未滿20歲)的參加者必須獲得監護人的同意。
※投稿僅限於能夠聯絡中獎者。
※獎品無法交換、兌換現金、退還、轉讓權利等,敬請見諒。

●中獎公布
◎事務局會寄信至中獎者登錄的電郵地址。
◎抽獎預定於2013年12月上旬進行。僅會以電郵通知中獎者。
※ 通知中獎後,2週內無法取得連絡者,將會取消中獎資格。
※ 投稿相關的通訊、伺服器、程式等各種問題,概不負責,敬請見諒。
※ 獎品預定於2013年1月上旬寄送,但可能因為各種緣故而較晚寄達,敬請見諒。

●詢問宣傳活動相關事宜
有關宣傳活動的問題,請以電郵詢問。此外,有些內容無法回答,像是關於中獎者的詢問等,敬請見諒。
宣傳活動事務局:odakyu-friendship@lunion.jp